Летняя школа для иностранцев дает возможность прикоснуться к болгарскому языку и культуре
Кириллица, характерные болгарские звуки, как «Ъ» /твердый знак/, грамматический постпозитивный член для имен прилагательных и существительных, спряжение глаголов – это основные трудности, с которыми сталкиваются иностранцы, решившие изучать болгарский язык. Несмотря на то, что болгарский язык – сложный, количество желающих изучать его не уменьшается, а, наоборот, в последние годы возрастает.
Это стало заметно на Летней школе болгарского языка и культуры при Новом болгарском университете, которая проводится почти ежегодно с середины 90-х годов. «В последние 5 лет постоянно растет количество участников. В течение всего года мы получаем запросы из разных государств, разных культурных институтов и университетов», – поделилась д-р наук Галина Куртева, организатор Летней школы и руководитель отдела Болгарского языка для иностранцев Нового болгарского университета. Вот что нам рассказала д-р Куртева о профиле курсистов и их мотивах изучать такой экзотический язык как болгарский:
«У нас есть курсисты из Великобритании, США, Франции. Также есть много желающих из Израиля, России, Египта, Турции, Нидерландов, Ирландии, Дании, Австрии и пр. Большая часть этих людей делает свои первые шаги в изучении болгарского. Но есть и такие, кто изучал наш язык где-то, с кем-то, по какой-то причине. В этом году мы организовали и группу для продвинутых, на уровне В2. Курсисты – самые разные: от студентов до профессоров, от молодых людей до людей пожилого возраста. Многие из них изучают болгарский язык по какой-то причине, связанной с их профессией. Увеличивается количество людей, у которых есть бизнес в Болгарии – это, чаще всего, относится к гражданам России, Израиля, Великобритании. Другие решили изучать болгарский по личным причинам: у них есть друзья-болгары, или имеют смешанный брак. А есть и такие, кто интересуется Болгарией, болгарским фольклором и культурой».
Курсы – интенсивные и проводятся с середины июля до середины августа. Ежедневно у курсистов по шесть уроков, на которых они изучают современный болгарский язык. Учебная программа насыщена и разнообразна. В нее входят также языковая практика и богатая культурная программа. У курсистов есть возможность посещать различные культурные и исторические достопримечательности в столице, как, например, Национальный исторический музей, Археологический музей, Народный театр, Арена ди Сердика и пр. Дважды в неделю для курсистов организуются вечера, которые помогают им познакомиться друг с другом, а также установить контакты с болгарами. Обучение проводится полностью с учетом требований Европейской языковой рамки. Недавно Новый болгарский университет издал и новый, современный учебник болгарского для иностранцев. Среди его авторов – д-р наук Галина Куртева.
«В течение первых двух недель курсисты изучают болгарский язык в Софии, в университетской аудитории, – рассказывает д-р Куртева. – Третью неделю мы называем «Зеленой школой». Мы все вместе покидаем столицу и отправляемся куда-то. До сих пор мы ездили с нашими курсистами в города Велинград, Стара-Загора и в этом году в Трявну. Во время этих «Зеленых школ» по утрам тоже проводим уроки. А во второй половине дня знакомим иностранцев с достопримечательностями, с культурой, фольклором конкретного региона. Город Трявна предоставляет много возможностей для подобного рода занятий, так как там есть много музеев: Даскалов дом, дом Славейковых, старая школа… Курсисты посетили также школу резьбы по дереву, они остались очень довольными. Мы съездили и в город Габрово. Большой интерес среди наших гостей вызвал Музей юмора и сатиры. В архитектурно-этнографическом комплексе «Этыра» они познакомились с аутентичными болгарскими ремеслами, традиционной болгарской кухней. Один день мы посвятили поездке в древнюю столицу Велико-Тырново. Там курсисты увидели крепость Царевец, Самоводскую торговую улицу. Мы посетили новый музей восковых фигур. В Трявне нас принял мэр города. Он даже организовал для нашей группы специальную экскурсию. Мы посетили город Плачковци, увидели новые объекты, построенные на европейские средства и средства муниципалитета. Думаю, что всем было очень интересно, и надеемся, что традиция проведения летней языковой школы будет развиваться. Болгарский – экзотический язык. Но, несмотря на это, к нему, как и к болгарской культуре, налицо довольно серьезный интерес. Это нас радует, и мы стараемся удовлетворить этот интерес».
Источник: БНР
(26.08.2013)